1
00:00:04,800 --> 00:00:07,200
เมื่อถึงปลายฤดูใบไม้ร่วงปี พ.ศ. 2486

2
00:00:07,360 --> 00:00:09,440
พันธมิตรตะวันตก
และสหภาพโซเวียต

3
00:00:09,600 --> 00:00:11,960
มีการจัดการ
การโจมตีหลายครั้งของ Third Reich

4
00:00:12,120 --> 00:00:14,600
พันธมิตรถอยออกไปแล้ว
ชาวเยอรมัน

5
00:00:14,760 --> 00:00:16,480
จากแอฟริกาเหนือและซิซิลี

6
00:00:16,640 --> 00:00:19,440
และกำลังต่อสู้กัน
พวกเขาก้าวขึ้นสู่รองเท้าบู๊ตของอิตาลี

7
00:00:19,600 --> 00:00:23,440
ขณะที่กองทัพแดงหลังได้รับชัยชนะ
ที่สตาลินกราดและเคิร์สต์

8
00:00:23,600 --> 00:00:25,840
ผลักดันตะวันตกไปทางเยอรมนี

9
00:00:26,000 --> 00:00:28,120
ก้าวต่อไปของพันธมิตร

10
00:00:28,280 --> 00:00:32,480
คือสิ่งที่รอคอยมานาน
การบุกรุกของยุโรปเหนือ

11
00:00:34,520 --> 00:00:36,560
สงครามทั้งหมดเปลี่ยนโลก

12
00:00:36,720 --> 00:00:39,880
แต่ไม่มีใครเปลี่ยนแปลงโลกเลย
เช่นเดียวกับสงครามโลกครั้งที่สอง

13
00:00:40,040 --> 00:00:41,800
<i>ญี่ปุ่นกำลังเดินขบวน</i>

14
00:00:41,960 --> 00:00:44,160
<i>เยอรมนีกำลังเดินขบวน</i>

15
00:00:44,320 --> 00:00:47,320
ไม่มีใครสามารถจินตนาการถึงฝันร้ายได้
พวกเขากำลังจะเปิดตัว

16
00:00:48,320 --> 00:00:50,080
สงครามที่ทำลายล้างที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

17
00:00:50,240 --> 00:00:53,480
ทันใดนั้นโลก
ถูกพลิกคว่ำ

18
00:00:53,640 --> 00:00:55,000
และนรกทั้งมวลก็จะถูกปลดปล่อย

19
00:00:56,640 --> 00:01:00,600
ชาวตะวันตกตกตะลึง
ด้วยความเร็วของการก้าวไปข้างหน้า

20
00:01:01,560 --> 00:01:03,880
คุณได้รับพันธมิตร
นำโดยสามยักษ์ใหญ่:

21
00:01:04,040 --> 00:01:06,640
รูสเวลต์, เชอร์ชิลล์, สตาลิน,

22
00:01:06,800 --> 00:01:11,240
ผู้ชายที่กำลังติดต่อกับ
คำถามที่ซับซ้อนอย่างมาก

23
00:01:11,400 --> 00:01:15,440
เป็นกองทัพที่ใหญ่ที่สุด
การดำเนินการของประวัติศาสตร์ของมนุษย์

24
00:01:15,600 --> 00:01:17,760
พันธมิตรต้องมารวมตัวกัน

25
00:01:17,920 --> 00:01:20,120
ไม่ใช่แค่ทางการทหาร
แต่เป็นระดับอุตสาหกรรม

26
00:01:20,280 --> 00:01:21,760
มันเป็นมุมมองระดับโลก

27
00:01:21,920 --> 00:01:25,400
พวกเขาต้องต่อสู้
ในทุกสภาพอากาศจากอาร์กติก

28
00:01:25,560 --> 00:01:27,440
สู่ป่าในมหาสมุทรแปซิฟิก

29
00:01:27,600 --> 00:01:30,440
สู่ทะเลทรายแห่งแอฟริกา
และความลึกของมหาสมุทร

30
00:01:33,120 --> 00:01:35,760
แต่ก็มี
ไม่มีความแน่นอนของชัยชนะ

31
00:01:35,920 --> 00:01:38,720
มันจะเป็นไปได้
การนองเลือดอันน่าสยดสยอง

32
00:01:38,880 --> 00:01:41,240
เราเห็นมนุษย์
ที่เลวร้ายที่สุดของพวกเขา

33
00:01:41,400 --> 00:01:43,240
พวกเขาปฏิบัติอย่างไร
มนุษย์คนอื่นๆ

34
00:01:43,400 --> 00:01:45,560
และเราเห็นพวกเขา
อย่างดีที่สุด

35
00:01:45,720 --> 00:01:47,440
ยินดีที่จะสละชีวิตของพวกเขา
เพื่อคนอื่นจะได้มีชีวิตอยู่

36
00:01:47,600 --> 00:01:50,280
สงครามโลกครั้งที่สองเป็นการต่อสู้
ซึ่งอาจจะมีอยู่ก็ได้

37
00:01:50,440 --> 00:01:53,720
ผู้ชนะหนึ่งคนและอีกคนหนึ่งพ่ายแพ้

38
00:02:13,680 --> 00:02:16,000
{\an8}<i>วงแหวนเหนือภูเขา
โดยแบกแดดและทะเลเดดซี</i>

39
00:02:16,160 --> 00:02:18,640
{\an8}<i>เครื่องบินสามลำจากจุดสูงสุด
สำนักงานใหญ่ของสหราชอาณาจักร</i>

40
00:02:18,800 --> 00:02:21,040
{\an8}<i>สหรัฐอเมริกา และสหภาพโซเวียต</i>

41
00:02:21,200 --> 00:02:23,840
{\an8}<i>นำมาสู่เมืองหลวงของเปอร์เซียที่
ผู้นำในการทำสงครามกับเยอรมนี</i>

42
00:02:24,000 --> 00:02:25,800
{\an8}<i>นี่คือการประชุมสามทาง</i>

43
00:02:25,960 --> 00:02:27,720
{\an8}<i>คาดหวังมานานแล้ว
มักถูกเลื่อนออกไป</i>

44
00:02:32,520 --> 00:02:34,320
{\an8}เตหะรานเป็นเมืองที่ยิ่งใหญ่
การประชุมที่สำคัญ

45
00:02:34,480 --> 00:02:37,200
{\an8}นี่เป็นครั้งแรกของ Big Three
รวมตัวกันด้วยตนเอง

46
00:02:37,360 --> 00:02:40,600
{\an8}คุณมีโจ สตาลิน
ผู้นำของสหภาพโซเวียต

47
00:02:40,760 --> 00:02:43,200
{\an8}คุณมีรูสเวลต์
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

48
00:02:43,360 --> 00:02:45,360
{\an8}และคุณมีนายกรัฐมนตรี
วินสตัน เชอร์ชิลล์,

49
00:02:45,520 --> 00:02:48,040
{\an8}ขุนศึกแห่งจักรวรรดิอังกฤษ

50
00:02:48,200 --> 00:02:51,680
นี่คือสมองส่วนกลางที่จัดระเบียบ
สำหรับความพยายามในสงครามพันธมิตร

51
00:02:51,840 --> 00:02:55,080
{\an8}และพวกเขาจะก่อตั้ง
ในการประชุมครั้งนี้

52
00:02:55,240 --> 00:02:56,880
{\an8}แผนงาน พิมพ์เขียว

53
00:02:57,040 --> 00:02:59,880
สำหรับวิธีที่พวกเขาจะเอาชนะ
แกนในสงครามโลกครั้งที่สอง

54
00:03:01,880 --> 00:03:04,120
{\an8}<i>นับตั้งแต่สหรัฐฯ เข้าสู่สงคราม</i>

55
00:03:04,280 --> 00:03:07,360
{\an8}<i>อเมริกันและอังกฤษ
นักยุทธศาสตร์การทหารได้ถกเถียงกัน</i>

56
00:03:07,520 --> 00:03:09,360
<i>วิธีที่ดีที่สุดในการเอาชนะนาซีเยอรมนี</i>

57
00:03:10,360 --> 00:03:12,080
{\an8}ชาวอังกฤษต้องการดำเนินคดี
สงครามครั้งนี้

58
00:03:12,240 --> 00:03:15,400
{\an8}ตามที่พวกเขาได้ดำเนินคดีกับอดีต:
ความเชี่ยวชาญแห่งท้องทะเล

59
00:03:15,560 --> 00:03:18,960
การควบคุมการค้า
บุกโจมตีบริเวณรอบนอก

60
00:03:19,120 --> 00:03:21,160
จนกว่าศัตรูจะพังทลายลง

61
00:03:23,680 --> 00:03:25,880
{\an8}<i>ผู้สนับสนุนชาวอังกฤษ
สำหรับแคมเปญในแอฟริกาเหนือ</i>

62
00:03:26,040 --> 00:03:27,520
{\an8}<i>และทะเลเมดิเตอร์เรเนียน</i>

63
00:03:27,680 --> 00:03:30,400
<i>แต่ผู้นำทางทหารของอเมริกา
พร้อมด้วยโซเวียต</i>

64
00:03:30,560 --> 00:03:33,120
<i>ต้องการให้พันธมิตรโจมตีโดยตรง</i>

65
00:03:34,480 --> 00:03:37,480
กองทัพแดงกำลังแบกของ
ภาระสงครามที่ดินมานานหลายปี

66
00:03:39,160 --> 00:03:43,000
ล้านล้านอย่างแท้จริง
ผู้บาดเจ็บล้มตายในแนวหน้าหนึ่งพันไมล์

67
00:03:43,160 --> 00:03:45,760
{\an8}และสำหรับข้อกังวลใหญ่สำหรับสตาลิน

68
00:03:45,920 --> 00:03:48,480
{\an8}คือ "คุณจะไปเมื่อไหร่
เพื่อเปิดหน้าที่สอง?”

69
00:03:51,240 --> 00:03:52,960
{\an8}ชาวอเมริกันกำลังมองหา
ที่แผนที่แล้วพูดว่า

70
00:03:53,120 --> 00:03:55,600
{\an8}"เราสามารถข้ามช่องทางได้
จากอังกฤษโจมตีฝรั่งเศส

71
00:03:55,760 --> 00:03:57,680
“ทำไมคุณไม่ทำแบบนั้นล่ะ”

72
00:03:59,000 --> 00:04:02,560
{\an8}สำหรับจักรวรรดิอังกฤษ
พวกเขาไม่คิดว่าจะมีอะไรเลวร้ายไปกว่านั้นอีก

73
00:04:04,040 --> 00:04:07,280
รุ่นทั้งหมดของเชอร์ชิลล์
ของนักการเมืองอังกฤษ

74
00:04:07,440 --> 00:04:11,800
ไม่ว่าจะต่อสู้หรือสั่งการใน
สงครามโลกครั้งที่หนึ่งและมีรอยแผลเป็น

75
00:04:12,960 --> 00:04:15,120
แล้วความคิดของ
การพนันทุกอย่าง

76
00:04:15,280 --> 00:04:17,560
ในการบุกรุกข้ามช่องทาง
สู่ประเทศฝรั่งเศส

77
00:04:17,720 --> 00:04:20,480
สถานที่ที่แน่นอนเป็นเช่นนั้น
มีเรื่องเลวร้ายมากมายเกิดขึ้น

78
00:04:20,640 --> 00:04:23,640
ในสงครามสนามเพลาะ
ย้อนกลับไปในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

79
00:04:23,800 --> 00:04:26,040
สิ่งที่สำคัญคือ
เราจะไม่ทำอย่างนั้นอีก

80
00:04:27,960 --> 00:04:29,480
วินสตัน เชอร์ชิลกำลังคิดว่า

81
00:04:29,640 --> 00:04:31,760
“บางทีเราอาจจะไปถึงกรีซ
และยูโกสลาเวีย

82
00:04:31,920 --> 00:04:35,160
“บางทีเราอาจจะผลักดันผ่านสโลวีเนีย
"บางทีเราอาจจะไปถึงนอร์เวย์"

83
00:04:35,320 --> 00:04:39,320
สตาลินพูดว่า "ฉันไม่สนใจ"
เกี่ยวกับสิ่งนี้

84
00:04:39,480 --> 00:04:42,360
“มันเป็นเรื่องไร้สาระ ลงเรือบ้าง

85
00:04:42,520 --> 00:04:44,800
“ข้ามช่องแคบอังกฤษ
ที่ดินในฝรั่งเศส,

86
00:04:44,960 --> 00:04:47,640
“และเปิดวินาทีที่เหมาะสมนั้นออกมา
เผชิญหน้ากับเยอรมัน”

87
00:04:48,840 --> 00:04:50,640
ถ้าคุณคิดเกี่ยวกับ
ความเป็นผู้นำของพันธมิตร,

88
00:04:50,800 --> 00:04:53,640
ดูเหมือนเป็น The Big Three

89
00:04:53,800 --> 00:04:55,800
{\an8}แต่สิ่งที่รูสเวลต์เข้าใจ

90
00:04:55,960 --> 00:04:57,640
{\an8}สิ่งที่สตาลินเข้าใจ

91
00:04:57,800 --> 00:04:59,800
{\an8}และเชอร์ชิลล์
ถึงความปวดร้าวอันใหญ่หลวงของเขา

92
00:04:59,960 --> 00:05:02,520
กำลังจะเข้าใจ

93
00:05:02,680 --> 00:05:06,000
คือว่ามีเพียงห้องเท่านั้น
สำหรับคนสองคนบนยอดเขา

94
00:05:06,160 --> 00:05:08,760
และชะตากรรมของชาติของเขา
น่าจะอยู่ในคราสบ้าง

95
00:05:10,760 --> 00:05:13,520
ที่กรุงเตหะราน
ชาวอเมริกันและโซเวียต

96
00:05:13,680 --> 00:05:15,800
ในที่สุดก็หาทางได้

97
00:05:15,960 --> 00:05:18,560
การรุกรานครั้งใหญ่ที่อเมริกาครอบงำ

98
00:05:18,720 --> 00:05:21,000
ของยุโรปตะวันตก,
ปฏิบัติการโอเวอร์ลอร์ด.

99
00:05:22,960 --> 00:05:26,560
<i>ปฏิบัติการนเรศวรจะเป็น
การบุกรุกครั้งใหญ่</i>

100
00:05:26,720 --> 00:05:28,600
<i>ทางอากาศ ทางบก และทางทะเล</i>

101
00:05:28,760 --> 00:05:31,440
<i>มีกำหนดเปิดตัวในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2487</i>

102
00:05:31,600 --> 00:05:33,640
<i>อีกเพียงหกเดือนเท่านั้น</i>

103
00:05:35,280 --> 00:05:38,520
<i>หากประสบความสำเร็จชาวตะวันตก
พันธมิตรและกองทัพแดง</i>

104
00:05:38,680 --> 00:05:41,120
<i>จะสามารถก้าวหน้าได้
กับเยอรมนีจากสองแนวหน้า</i>

105
00:05:42,400 --> 00:05:45,320
<i>แต่ใครจะเป็นผู้สั่งการ
ความพยายามมหาศาลนี้เหรอ?</i>

106
00:05:46,920 --> 00:05:49,080
ทางเลือกที่ชัดเจน
คือจอร์จ มาร์แชล

107
00:05:49,240 --> 00:05:51,480
จอร์จ มาร์แชล
เป็นเสนาธิการกองทัพบก

108
00:05:51,640 --> 00:05:55,520
{\an8}และเขาก็เป็นคนนั้นอย่างไม่ต้องสงสัย
นายทหารที่เคารพนับถือที่สุด

109
00:05:55,680 --> 00:05:58,040
{\an8}แน่นอนในสหรัฐอเมริกา
และบางทีอาจเป็นโลกด้วย

110
00:05:59,520 --> 00:06:02,160
แล้วทุกคนก็เช่นกัน
ถือว่าเขาจะได้รับมัน

111
00:06:03,760 --> 00:06:06,200
แต่สิ่งที่ชัดเจนก็คือ
คือรูสเวลต์ตระหนักดี

112
00:06:06,360 --> 00:06:08,680
ว่าเขาไม่มีมาร์แชล
ออกจากวอชิงตัน

113
00:06:08,840 --> 00:06:13,960
เขาต้องการเขามากเกินไปที่จะเป็น เรียงลำดับ
ของการดำเนินความพยายามในการทำสงครามทั้งหมด

114
00:06:15,320 --> 00:06:17,040
แล้วคำถามก็คือ "ใคร?"

115
00:06:18,440 --> 00:06:21,600
มอนต์โกเมอรี, เชอร์ชิลล์
นายพลดาวมั่นใจอย่างแน่นอน

116
00:06:21,760 --> 00:06:24,680
ว่ามีผู้ชายคนหนึ่งที่สมบูรณ์แบบ
เหมาะที่จะเป็นผู้บัญชาการสูงสุด

117
00:06:24,840 --> 00:06:27,240
ของความพยายามของพันธมิตร

118
00:06:27,400 --> 00:06:29,800
และนั่นคือมอนต์โกเมอรี่เอง

119
00:06:31,400 --> 00:06:33,920
<i>แต่กับชาวอเมริกัน
การมีส่วนร่วมในด้านผู้ชายและยุทโธปกรณ์</i>

120
00:06:34,080 --> 00:06:36,800
<i>กำลังจะครองความพยายามของฝ่ายสัมพันธมิตร</i>

121
00:06:36,960 --> 00:06:40,880
<i>เป็นที่ชัดเจนว่าเป็นคนอเมริกัน
จะต้องอยู่ในคำสั่ง</i>

122
00:06:44,160 --> 00:06:47,440
<i>ประธานาธิบดีรูสเวลต์เลือก
นายพลดไวต์ ไอเซนฮาวร์</i>

123
00:06:47,600 --> 00:06:50,080
<i>ผู้อุปถัมภ์ของจอร์จ มาร์แชล</i>

124
00:06:50,240 --> 00:06:51,880
<i>และผู้บัญชาการที่ประสบความสำเร็จ
ของแคมเปญ</i>

125
00:06:52,040 --> 00:06:53,680
<i>ในแอฟริกาเหนือและซิซิลี</i>

126
00:06:55,560 --> 00:06:58,960
รูสเวลต์เห็นในไอเซนฮาวร์
ทักษะทางการเมืองประเภทหนึ่ง

127
00:06:59,120 --> 00:07:01,600
และเข้าใจดี
ให้มีความจำเป็น

128
00:07:01,760 --> 00:07:03,800
เพื่อรักษาพันธมิตรไว้ด้วยกัน
และดึงออก

129
00:07:03,960 --> 00:07:06,240
อะไรจะเป็นหนึ่งในนั้นมากที่สุด
ปฏิบัติการทางทหารที่มีความเสี่ยงสูง

130
00:07:06,400 --> 00:07:08,240
ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์ทั้งหมด

131
00:07:11,680 --> 00:07:13,800
ในเวลาเดียวกัน
ไอเซนฮาวร์ไม่มี

132
00:07:13,960 --> 00:07:15,600
ประสบการณ์การต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่

133
00:07:15,760 --> 00:07:18,160
เขาไม่ได้รับใช้ในฝรั่งเศส
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

134
00:07:18,320 --> 00:07:21,480
และคู่แข่งของเขาอีกมากมาย
มองไปรอบ ๆ

135
00:07:21,640 --> 00:07:23,720
“คนนี้มาทำงานได้ยังไง”

136
00:07:25,840 --> 00:07:28,760
นายพลมอนโกเมอรีแห่งอังกฤษ อาจจะเป็น
ประมวลคำวิพากษ์วิจารณ์

137
00:07:28,920 --> 00:07:32,480
ของไอเซนฮาวร์เมื่อเขากล่าวว่า
“คนดี ไม่มีทหาร”

138
00:07:40,160 --> 00:07:42,360
<i>ฮิตเลอร์และผู้บังคับบัญชาระดับสูงของเขา
รู้จักพันธมิตรตะวันตก</i>

139
00:07:42,520 --> 00:07:44,760
<i>กำลังจะบุกยุโรปเหนือ</i>

140
00:07:44,920 --> 00:07:48,720
<i>แต่พวกเขาไม่รู้ว่าเมื่อไร
และพวกเขาไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน</i>

141
00:07:50,880 --> 00:07:53,960
ฮิตเลอร์ไม่แปลกใจเลย
ว่าการบุกรุกกำลังมา

142
00:07:54,120 --> 00:07:55,880
เขาพูดอย่างนั้นเมื่อปลายปี พ.ศ. 2486

143
00:07:56,040 --> 00:07:59,480
“พวกเขาจะมาที่นี่ในปีหน้า เรามี
เพื่อเตรียมพร้อมพบกับพวกเขา”

144
00:07:59,640 --> 00:08:03,760
ในใจเขาเองก็เต็มใจ
การบุกรุกข้ามช่องทางนี้

145
00:08:03,920 --> 00:08:06,280
{\an8}เพราะเขากล่าวว่า
“เมื่อไหร่ก็ตามที่พวกเขามา

146
00:08:06,440 --> 00:08:08,640
{\an8}"และไม่ว่าพวกเขาจะมาที่ไหนก็ตาม
เราจะเอาชนะพวกเขา”

147
00:08:10,120 --> 00:08:12,920
การลงจอดแบบสะเทินน้ำสะเทินบก
เป็นการดำเนินการที่มีความต้องการอย่างมาก

148
00:08:13,080 --> 00:08:17,160
{\an8}และเขาก็คิดว่าจะทำ
โยนกองหนุนของเขาไปทางทิศตะวันตก

149
00:08:17,320 --> 00:08:19,920
{\an8}และผลักดันฝ่ายสัมพันธมิตร
กลับลงสู่ทะเล

150
00:08:20,080 --> 00:08:23,000
เขาก็จะสามารถชนะสงครามได้
โดยพลิกทุกสิ่งที่เขามี

151
00:08:23,160 --> 00:08:25,040
ต่อต้านสหภาพโซเวียต
ในภาคตะวันออก

152
00:08:27,560 --> 00:08:31,240
<i>ภายใต้ทิศทาง
ของมาร์แชล เออร์วิน รอมเมล</i>

153
00:08:31,400 --> 00:08:35,080
<i>พวกเยอรมันเร่งเครื่อง
การก่อสร้างกำแพงแอตแลนติก...</i>

154
00:08:37,120 --> 00:08:40,520
<i>...เครือข่ายบังเกอร์
ทุ่นระเบิดและอุปสรรคชายหาด</i>

155
00:08:40,680 --> 00:08:44,960
<i>ยืดหลายพัน
ไมล์จากฝรั่งเศสถึงนอร์เวย์</i>

156
00:08:45,120 --> 00:08:49,000
<i>งานส่วนใหญ่ได้รับการดำเนินการแล้ว
โดยแรงงานชาวฝรั่งเศสที่ถูกเกณฑ์</i>

157
00:08:51,680 --> 00:08:53,920
รอมเมลอยู่แล้ว
สินค้าที่รู้จัก

158
00:08:54,080 --> 00:08:56,280
เขาเป็นที่รักของชาวเยอรมัน

159
00:08:56,440 --> 00:08:59,760
เขายังเด็ก เขาเป็นคนนอกรีต
เขามีพลัง

160
00:08:59,920 --> 00:09:02,520
เขาเป็นผู้ชายมาก
ตามรสนิยมของ Fuhrer

161
00:09:02,680 --> 00:09:05,120
เขาตื่นแต่เช้า
เขาทำงานหนักตลอดทั้งวัน

162
00:09:05,280 --> 00:09:07,360
เขาจะได้งานทำ

163
00:09:07,520 --> 00:09:10,440
และการเลือกรอมเมลเป็นการบอกชาวตะวันตกว่า

164
00:09:10,600 --> 00:09:12,280
“คุณมีงานของคุณ
ตัดออกสำหรับคุณ "

165
00:09:19,560 --> 00:09:21,760
<i>ภายในเดือนมกราคม ปฏิบัติการ Overlord</i>

166
00:09:21,920 --> 00:09:24,480
<i>แผนร่วมของอังกฤษอเมริกัน
เพื่อบุกยุโรปตะวันตกเฉียงเหนือ</i>

167
00:09:24,640 --> 00:09:26,880
<i>ได้รับการแมปเป็นส่วนใหญ่</i>

168
00:09:27,960 --> 00:09:30,680
<i>ชายฝั่งนอร์ม็องดีคือ
ได้รับเลือกให้เป็นสถานที่ลงจอด</i>

169
00:09:30,840 --> 00:09:32,840
<i>เนื่องจากมีชายหาดที่เรียบและยาว</i>

170
00:09:33,000 --> 00:09:34,760
<i>ถนนทางเข้ามากมาย</i>

171
00:09:34,920 --> 00:09:37,960
<i>และความใกล้ชิดกับท่าเรือน้ำลึก
ของแชร์บูร์ก</i>

172
00:09:39,960 --> 00:09:42,640
<i>เมื่อไอเซนฮาวร์และทีมงานของเขา
เข้าควบคุมโอเวอร์ลอร์ด</i>

173
00:09:42,800 --> 00:09:46,880
<i>พวกเขามองหาการขยายขนาด
และขอบเขตของการดำเนินการทั้งหมด</i>

174
00:09:47,840 --> 00:09:51,080
ตั้งแต่เริ่มแรก
ไอเซนฮาวร์ก็ชัดเจน

175
00:09:51,240 --> 00:09:53,120
ว่าเป็นการบุกโจมตีสามฝ่าย
ทางตอนเหนือของฝรั่งเศส

176
00:09:53,280 --> 00:09:54,840
จะไม่เพียงพอ

177
00:09:56,320 --> 00:09:58,760
พันธมิตรใช้หกดิวิชั่น
เพื่อบุกซิซิลี

178
00:09:58,920 --> 00:10:01,560
ไอเซนฮาวร์ตระหนักดีว่า
ถ้าคุณมีช็อตนี้

179
00:10:01,720 --> 00:10:04,040
คุณต้องข้าม
ผืนน้ำอันโหดร้ายนี้

180
00:10:04,200 --> 00:10:06,160
และลงจอดอย่างแรง
แนวชายฝั่งที่ได้รับการปกป้อง

181
00:10:06,320 --> 00:10:09,200
ควบคุมโดยหนึ่งในนั้น
กองทัพที่ดีที่สุดในประวัติศาสตร์

182
00:10:09,360 --> 00:10:11,400
คุณต้องนำมา
พลังอันล้นหลาม

183
00:10:11,560 --> 00:10:13,320
คุณไปหากษัตริย์
คุณไม่ควรพลาด

184
00:10:15,600 --> 00:10:18,880
แต่เขาจะต้องได้รับอย่างใด
คนอังกฤษก็เข้ามาเห็นด้วย

185
00:10:20,080 --> 00:10:22,040
การกระทำอันชาญฉลาดของเขาคือ
เพื่อตั้งชื่อมอนโกเมอรี

186
00:10:22,200 --> 00:10:24,520
ผู้บัญชาการกองกำลังภาคพื้นดิน
ในการรุกราน

187
00:10:24,680 --> 00:10:26,360
เขาพูดว่า "มอนตี้ คุณจะทำแบบนี้ไหม?"

188
00:10:26,520 --> 00:10:28,760
ไอเซนฮาวร์กล่าวว่า "แต่ผมคิดว่า
สามแผนกเล็กไปหน่อย

189
00:10:28,920 --> 00:10:31,160
“มันใหญ่กว่านี้ไม่ใช่เหรอ?”
มอนตี้พูดว่า "ควรจะใหญ่กว่านี้มาก"

190
00:10:32,200 --> 00:10:34,280
เป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบของ
รูปแบบความเป็นผู้นำของไอเซนฮาวร์

191
00:10:34,440 --> 00:10:36,720
เขาได้รับการตอบรับจากผู้คน

192
00:10:36,880 --> 00:10:39,240
แล้วทำทุกอย่างที่เขาต้องการให้สำเร็จ

193
00:10:40,640 --> 00:10:44,160
<i>โอเวอร์ลอร์ดเพิ่มขึ้นเป็นห้า
ชายหาดและหกแผนก</i>

194
00:10:44,320 --> 00:10:46,960
<i>ซึ่งทำให้การดำเนินการล่าช้า
เป็นเวลาหนึ่งเดือน</i>

195
00:10:48,280 --> 00:10:51,000
ไอเซนฮาวร์รู้ดี
ซึ่งในการถ่วงเวลาเจ้าเหนือหัวออกไป

196
00:10:51,160 --> 00:10:53,520
เขากำลังเสี่ยง และความเสี่ยงก็คือ

197
00:10:53,680 --> 00:10:55,920
เขาจะใช้เดือนพิเศษนั้น
เพื่อการเตรียมการ

198
00:10:56,080 --> 00:10:58,920
แต่แน่นอนว่า
ศัตรูของเขาก็เช่นกัน

199
00:11:01,160 --> 00:11:03,120
กับแต่ละวันที่ผ่านไป...

200
00:11:04,160 --> 00:11:06,280
...การป้องกันของเยอรมัน
กำลังจะแข็งแกร่งขึ้น

201
00:11:20,960 --> 00:11:23,520
<i>มาร์แชลล์ เออร์วิน รอมเมล
เชื่อ</i>

202
00:11:23,680 --> 00:11:27,360
<i>24 ชั่วโมงแรกของการบุกรุก
จะเป็นผู้ตัดสินใจ</i>

203
00:11:27,520 --> 00:11:29,320
<i>เขาจะพูดกับผู้ช่วย</i>

204
00:11:29,480 --> 00:11:32,200
<i>"ชะตากรรมของเยอรมนี
ขึ้นอยู่กับผลลัพธ์</i>

205
00:11:32,360 --> 00:11:34,840
<i>"สำหรับพันธมิตร
เช่นเดียวกับเยอรมนี</i>

206
00:11:35,000 --> 00:11:37,040
<i>"มันจะเป็นวันที่ยาวนานที่สุด"</i>

207
00:11:37,200 --> 00:11:40,680
{\an8}รอมเมลคิดว่าคุณมี
เพื่อเอาชนะการรุกรานของพันธมิตร

208
00:11:40,840 --> 00:11:42,440
{\an8}เมื่อมาถึงริมน้ำ

209
00:11:44,760 --> 00:11:47,600
แต่ประเด็นคือมีมากมาย
จุดที่พันธมิตรสามารถบุกเข้ามาได้

210
00:11:50,120 --> 00:11:52,000
พวกเขากระจัดกระจาย
ป้อมปราการทุกที่

211
00:11:52,160 --> 00:11:55,360
เขาก็เลยประมาณว่า "ฉันจะเอาเรื่องนี้ไปได้อย่างไร
กำแพงแอตแลนติกที่ไม่สมบูรณ์

212
00:11:55,520 --> 00:11:57,120
“และเติมเต็มช่องว่าง?”

213
00:11:57,280 --> 00:11:59,160
คุณทำมันกับสิ่งต่าง ๆ
ที่ค่อนข้างถูก

214
00:11:59,320 --> 00:12:01,880
เหมือนสิ่งกีดขวางรถถัง เหมือนทุ่นระเบิด

215
00:12:04,480 --> 00:12:07,720
<i>กลยุทธ์ของรอมเมลคือการหยุด
พันธมิตรบนชายหาด</i>

216
00:12:07,880 --> 00:12:10,960
<i>จากนั้นเขาก็สามารถนำยานเกราะของเขาเข้ามาได้
ในกรณีที่จำเป็น</i>

217
00:12:12,360 --> 00:12:15,280
รอมเมลมีประสบการณ์มากมาย
ต่อสู้กับมหาอำนาจตะวันตก

218
00:12:15,440 --> 00:12:17,200
เขารู้ว่านี่ไม่ใช่เรื่องง่าย

219
00:12:17,360 --> 00:12:19,040
{\an8}เขาเตรียมตัวทุกนาที

220
00:12:19,200 --> 00:12:21,800
{\an8}เขาเชื่อว่าใช้เวลาสักครู่
ใกล้จะถึงชัยชนะของเยอรมันแล้ว

221
00:12:31,720 --> 00:12:35,480
<i>ในบริเตน ฝ่ายสัมพันธมิตรรวมตัวกัน
ทรัพยากรสำหรับปฏิบัติการ Overlord</i>

222
00:12:36,960 --> 00:12:40,440
<i>สหรัฐอเมริกาส่ง
ทหาร รถถัง เครื่องบิน</i>

223
00:12:40,600 --> 00:12:42,040
<i>และเสบียงจำนวนมาก</i>

224
00:12:43,720 --> 00:12:47,640
คุณต้องประสานงาน
แนวร่วมพันธมิตรขนาดใหญ่นี้

225
00:12:47,800 --> 00:12:49,280
ซึ่งตอนนี้ถูกครอบงำแล้ว
โดยชาวอเมริกัน

226
00:12:49,440 --> 00:12:50,920
คุณรู้ไหม ในด้านอุปทาน ใช่ไหม?

227
00:12:51,080 --> 00:12:53,200
ต้องส่งน้ำมันให้หมด

228
00:12:53,360 --> 00:12:55,880
ยุทโธปกรณ์ทั้งหมด ยานพาหนะทั้งหมด

229
00:12:57,960 --> 00:13:01,320
ขนาดของปฏิบัติการโอเวอร์ลอร์ด
มันใหญ่มาก

230
00:13:01,480 --> 00:13:04,760
{\an8}คุณกำลังพูดถึงเกือบ
มีเรือที่เกี่ยวข้อง 7,000 ลำ

231
00:13:04,920 --> 00:13:08,560
คุณกำลังพูดถึงหลายสิบ
ปืนใหญ่หลายพันชิ้น

232
00:13:08,720 --> 00:13:11,840
คุณกำลังพูดถึง
ผู้ชายหลายแสนคน

233
00:13:14,800 --> 00:13:18,000
แต่นั่นหมายความว่าอังกฤษ
ในช่วงสองปีครึ่งที่ผ่านมา

234
00:13:18,160 --> 00:13:21,360
เพิ่งจะกลายเป็นหนึ่งเดียว
ค่ายทหารที่ยิ่งใหญ่ยิ่งใหญ่

235
00:13:24,120 --> 00:13:26,080
<i>เพื่อหลอกลวงชาวเยอรมัน
พันธมิตรคิดขึ้น</i>

236
00:13:26,240 --> 00:13:28,040
<i>และดำเนินการตามแผนการหลอกลวง</i>

237
00:13:29,480 --> 00:13:33,480
<i>ปฏิบัติการความแข็งแกร่งคือ
ปฏิบัติการของกองทัพปลอมถูกสร้างขึ้น</i>

238
00:13:33,640 --> 00:13:35,560
<i>เพื่อหลอกชาวเยอรมัน
ในการคิดถึงพันธมิตร</i>

239
00:13:35,720 --> 00:13:37,720
<i>จะลงจอดที่ปาส-เดอ-กาเลส์</i>

240
00:13:37,880 --> 00:13:41,280
<i>ซึ่งเป็นรากที่สั้นที่สุด
ข้ามช่องแคบอังกฤษ</i>

241
00:13:41,440 --> 00:13:44,360
องค์ประกอบที่เกี่ยวข้อง

242
00:13:44,520 --> 00:13:47,520
ในการโน้มน้าวใจชาวเยอรมันว่า
การโจมตีกำลังมาถึงที่อื่น

243
00:13:47,680 --> 00:13:51,480
{\an8}อีกทิศหนึ่ง
อีกที่หนึ่ง มันใหญ่โตมาก

244
00:13:54,440 --> 00:13:57,000
การจราจรทางวิทยุเท็จ
การสร้างกองทัพจอมปลอม

245
00:13:57,160 --> 00:13:59,640
{\an8}พวกเขาใช้ยานพาหนะจำลอง

246
00:13:59,800 --> 00:14:01,760
{\an8}ลูกโป่ง
และถังยางและเครื่องบิน

247
00:14:02,880 --> 00:14:04,840
นี่คือส่วนหนึ่งทั้งหมด
ของการรณรงค์หลอกลวง

248
00:14:05,000 --> 00:14:07,960
เพื่อให้ชาวเยอรมันคาดเดา
จนกระทั่งวินาทีสุดท้าย

249
00:14:11,840 --> 00:14:14,480
<i>ไอเซนฮาวร์หวังความแข็งแกร่ง
จะแจ้งให้ชาวเยอรมัน</i>

250
00:14:14,640 --> 00:14:17,200
<i>มีสมาธิ
กองกำลังของพวกเขาอยู่ใกล้เมืองกาเลส์</i>

251
00:14:17,360 --> 00:14:19,120
<i>แทนที่จะเป็นนอร์ม็องดี</i>

252
00:14:20,120 --> 00:14:23,720
ชาวเยอรมันมีประมาณ
สามในสี่ของล้านคน

253
00:14:23,880 --> 00:14:25,320
{\an8}ที่ทรงตัว
เพื่อให้สามารถระดมพลได้

254
00:14:25,480 --> 00:14:27,480
{\an8}ไปทุกที่ที่เป็นพันธมิตร
บุกเข้ามาในยุโรปเหนือ

255
00:14:27,640 --> 00:14:31,240
แล้วเขาก็รู้
ว่านี่จะเป็นการแข่งขัน

256
00:14:31,400 --> 00:14:33,960
ฝ่ายสัมพันธมิตรจะจบลงแล้ว
น้ำและชาวเยอรมันเหนือบก

257
00:14:34,120 --> 00:14:36,000
และชาวเยอรมันก็ไปอยู่เสมอ
เพื่อให้มีความได้เปรียบ

258
00:14:36,160 --> 00:14:38,400
ในการเคลื่อนย้ายที่ดิน

259
00:14:38,560 --> 00:14:41,440
ไอเซนฮาวร์ก็ต้องการเช่นนั้น
เพื่อทำให้พวกเขาช้าลง

260
00:14:41,600 --> 00:14:44,440
เครื่องมือเดียวที่ไอเซนฮาวร์มี
ในการกำจัดของเขา...

261
00:14:46,040 --> 00:14:47,960
...คือมือระเบิด

262
00:14:53,000 --> 00:14:54,920
ไอเซนฮาวร์รู้ดี
จากประสบการณ์ครั้งก่อน

263
00:14:55,080 --> 00:14:58,680
เขาไม่สามารถดึงสัตว์สะเทินน้ำสะเทินบกออกมาได้
บุกรุกและให้มันขึ้นฝั่ง

264
00:14:58,840 --> 00:15:01,200
โดยไม่มีอำนาจครอบงำในอากาศ

265
00:15:01,360 --> 00:15:03,720
{\an8}เว้นแต่กำลังทางอากาศของฝ่ายสัมพันธมิตร
อยู่ที่นั่นเพื่อไอเซนฮาวร์

266
00:15:03,880 --> 00:15:06,280
{\an8}การลงจอดครั้งนี้ไม่มีวันเกิดขึ้น

267
00:15:07,600 --> 00:15:09,280
<i>เริ่มต้นในปี 1944</i>

268
00:15:09,440 --> 00:15:11,600
<i>ยุทธศาสตร์กองทัพอากาศพันธมิตร</i>

269
00:15:11,760 --> 00:15:14,920
<i>มุ่งเน้นไปที่การทำลายกองทัพ
เพื่อให้กองทหารสามารถยกพลขึ้นบกที่นอร์ม็องดีได้</i>

270
00:15:15,080 --> 00:15:17,520
<i>โดยไม่ต้องกลัวการโจมตีทางอากาศของเยอรมัน</i>

271
00:15:19,600 --> 00:15:21,720
<i>แต่ไอเซนฮาวร์ก็เช่นกัน
อยากตีทางรถไฟ</i>

272
00:15:21,880 --> 00:15:25,120
<i>และการขนส่ง
ศูนย์กลางทั่วทั้งฝรั่งเศส</i>

273
00:15:26,800 --> 00:15:28,800
ไอเซนฮาวร์ต้องการ
ถนนถูกทำลาย

274
00:15:29,440 --> 00:15:31,680
เขาต้องการให้สะพานถูกทำลาย

275
00:15:31,840 --> 00:15:33,920
เขาต้องการลานรถไฟ
ถูกทำลาย

276
00:15:34,080 --> 00:15:37,440
{\an8}เขาไม่ต้องการหน่วยเยอรมันหนึ่งหน่วย
เคลื่อนตัวไปตามถนนสองไมล์

277
00:15:37,600 --> 00:15:39,800
{\an8}โดยที่ไม่มีเขา
เพื่อสร้างสะพานอีกแห่ง

278
00:15:39,960 --> 00:15:41,600
ไอเซนฮาวร์จึงพูดว่า

279
00:15:41,760 --> 00:15:43,560
“สิ่งล้ำค่าเหล่านั้น
การก่อตัวของเครื่องบินทิ้งระเบิด

280
00:15:43,720 --> 00:15:46,000
“ต้องทำงานตามแผนของฉัน”

281
00:15:47,760 --> 00:15:50,000
ตอนนี้ ผู้บังคับการมือวางระเบิดก็แบบว่า
“ไม่

282
00:15:50,160 --> 00:15:52,560
“เรามีของเราเอง
วิธีชนะสงครามครั้งนี้”

283
00:15:52,720 --> 00:15:55,400
ทุกคนอยากสนับสนุน
การลงจอดในนอร์มังดี,

284
00:15:55,560 --> 00:15:57,480
แต่กองทัพอากาศฝ่ายสัมพันธมิตรโต้แย้ง

285
00:15:57,640 --> 00:15:59,680
นั่นเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการทำเช่นนั้น
คือการดำเนินการต่อ

286
00:15:59,840 --> 00:16:01,720
ด้วยการโจมตีเยอรมนีอย่างหนักมากขึ้น

287
00:16:05,000 --> 00:16:07,360
นี่กลายเป็นการล้มลง
การต่อสู้แบบลากออกไป

288
00:16:07,520 --> 00:16:10,960
ไอเซนฮาวร์ คุณก็รู้
โดยพื้นฐานแล้วขู่ว่าจะลาออก

289
00:16:11,120 --> 00:16:13,120
ถ้าเขาไม่ได้รับการควบคุม
เหนือกองทัพอากาศทั้งหมด

290
00:16:13,280 --> 00:16:16,040
เขาต่อสู้วันแล้ววันเล่า

291
00:16:16,200 --> 00:16:17,960
กับอังกฤษ กับฝรั่งเศส

292
00:16:18,120 --> 00:16:19,840
กับเจ้านายของเขาเอง
กลับมาที่วอชิงตัน

293
00:16:20,000 --> 00:16:21,720
ในทุกรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ของสงคราม

294
00:16:21,880 --> 00:16:23,960
และทุกคนก็อ้วก
ไม่มีอะไรนอกจากสิ่งกีดขวาง

295
00:16:24,120 --> 00:16:27,440
และเขาก็ไม่มีเวลา
เพื่อสิ่งนี้อีกต่อไปใช่ไหม?

296
00:16:27,600 --> 00:16:29,840
เขาอยู่ในจุดสิ้นสุดของสติปัญญา

297
00:16:30,000 --> 00:16:33,240
เขาต้องการอย่างล้นหลาม
ความแข็งแกร่งที่รับประกันความสำเร็จ

298
00:16:33,400 --> 00:16:35,000
เพราะคุณรู้อะไรไหม?

299
00:16:35,160 --> 00:16:37,080
คุณมีหนึ่งในประวัติศาสตร์
กองทัพที่มีประสิทธิภาพสูงสุด

300
00:16:37,240 --> 00:16:39,440
ฮิตเลอร์แพนเซอร์,

301
00:16:39,600 --> 00:16:42,600
ใครจะถูกขว้างออกไป
ที่กองกำลังยกพลขึ้นบกของพันธมิตรเหล่านั้น

302
00:16:42,760 --> 00:16:44,680
เพื่อที่พวกเขาจะได้สับคุณลง
ในบริเวณน้ำตื้น

303
00:16:44,840 --> 00:16:46,800
และพลิกผืนน้ำ
แดงด้วยเลือดของคุณ

304
00:17:00,040 --> 00:17:02,360
<i>ต้นฤดูใบไม้ผลิ 1944</i>

305
00:17:03,440 --> 00:17:05,600
<i>ผู้บัญชาการทหารสูงสุดฝ่ายสัมพันธมิตร
ดไวต์ ไอเซนฮาวร์</i>

306
00:17:05,760 --> 00:17:09,240
<i>ได้รับคำสั่งเต็มรูปแบบแล้ว
ของกองทัพอากาศพันธมิตรทั้งหมด</i>

307
00:17:11,760 --> 00:17:14,880
ในที่สุดเขาก็มีกำลังทางอากาศ
อาวุธที่เขาต้องการ

308
00:17:15,040 --> 00:17:18,640
เพื่อโจมตีฝรั่งเศส
ระบบการขนส่ง

309
00:17:18,800 --> 00:17:21,800
นั่นก็คือถนน ทางรถไฟ และสะพาน

310
00:17:21,960 --> 00:17:25,680
{\an8}ที่ชาวเยอรมันจะใช้ในการเคลื่อนย้าย
กองกำลังต่อต้านการลงจอด

311
00:17:29,080 --> 00:17:32,640
ดังนั้นเขาจึงชนะ และเราก็รับสิ่งนั้น
จริงอยู่ แต่มันไม่ง่ายเลย

312
00:17:32,800 --> 00:17:36,240
{\an8}เขาต้องทำเหมือนกับการต่อสู้กับทุกคน
บุคคลและอัตตาที่ทรงพลังเหล่านี้

313
00:17:36,400 --> 00:17:40,040
{\an8}ไม่เพียงแต่ในกองทัพสหรัฐฯ เท่านั้น
แต่กองทัพอังกฤษก็เช่นกัน

314
00:17:41,200 --> 00:17:44,480
เป็นอีกตัวอย่างหนึ่งของไอเซนฮาวร์
คุณภาพอย่างแท้จริงในฐานะผู้นำ

315
00:17:46,760 --> 00:17:49,840
และเป็นเวลา 90 วันก่อนวันดีเดย์

316
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
คุณมีการก่อกวนนับพันครั้ง

317
00:17:52,160 --> 00:17:53,600
ระเบิดออกไป

318
00:17:58,280 --> 00:18:02,240
โดยผู้ปล้น P-47 และ B-26

319
00:18:02,400 --> 00:18:04,520
ที่กำลังบินอยู่ข้างหลัง
สายเยอรมัน...

320
00:18:07,880 --> 00:18:09,880
...ในปาส-เดอ-กาเลส์ ในนอร์ม็องดี

321
00:18:10,040 --> 00:18:13,400
มันเป็นการลงโทษอย่างแน่นอน
โครงข่ายถนนและทางรถไฟ

322
00:18:29,840 --> 00:18:32,520
<i>ปกป้องหลายแนวหน้า
ทรัพยากรของฮิตเลอร์</i>

323
00:18:32,680 --> 00:18:34,560
<i>และไรช์ที่สามของเขา
ถูกยืดออกจนบาง</i>

324
00:18:39,080 --> 00:18:40,840
สำหรับชาวเยอรมันในปี พ.ศ. 2487

325
00:18:41,000 --> 00:18:43,200
{\an8}ไพ่เด็ดใบสุดท้ายของพวกเขา
คือรถถัง

326
00:18:51,280 --> 00:18:55,480
แผนของรอมเมลคือการปรับใช้พวกมัน
ใกล้กับชายหาดมากที่สุด

327
00:18:55,640 --> 00:18:58,840
ข้อดีก็คือ
คุณสามารถนำพวกเขาเข้ามาได้

328
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
เร็วกว่ามากเป็นกำลังเสริม

329
00:19:01,160 --> 00:19:05,680
แต่ความคิดนี้สวนทางกับมัน
traditional German doctrine.

330
00:19:05,840 --> 00:19:07,240
It's totally the opposite.

331
00:19:09,200 --> 00:19:12,360
แนวทางออร์โธดอกซ์
ท่ามกลางผู้บังคับบัญชาชาวเยอรมัน

332
00:19:12,520 --> 00:19:15,880
คือการจัดกลุ่มแผนกรถถังของคุณ
ให้เป็นมวลเข้มข้น

333
00:19:16,040 --> 00:19:17,960
ให้ฝ่ายสัมพันธมิตรขึ้นบก

334
00:19:18,120 --> 00:19:20,640
แล้วเมื่อพวกเขาสะดุดล้ม
สู่การตกแต่งภายในแบบฝรั่งเศส

335
00:19:20,800 --> 00:19:24,680
{\an8}โจมตีทีละคน
และสถานที่ที่คุณเลือก

336
00:19:27,920 --> 00:19:30,320
รอมเมลกล่าวว่า "เราตามความเป็นจริงแล้ว
ไม่สามารถหลบเลี่ยงพวกมันได้

337
00:19:30,480 --> 00:19:33,960
“เวลาที่พวกเขาเข้ามาในประเทศเพราะว่า
พวกมันมีความเหนือกว่าทางอากาศโดยสิ้นเชิง”

338
00:19:34,120 --> 00:19:37,280
คนเดียวเท่านั้นที่จะตัดสินใจได้

339
00:19:37,440 --> 00:19:40,440
ตัวเลือกใดจะเป็นตัวเลือกที่ดีกว่า
ก็คือฮิตเลอร์นั่นเอง

340
00:19:41,560 --> 00:19:44,760
แต่ฮิตเลอร์ไม่เคยต้องการที่จะให้
พลังมากเกินไปในมือข้างเดียว

341
00:19:46,400 --> 00:19:48,720
<i>สงสัยว่าพันธมิตร
จะลงจอดใกล้เมืองกาเลส์</i>

342
00:19:48,880 --> 00:19:52,160
<i>ฮิตเลอร์กางแพนเซอร์ของเขา
ตามแนวตะวันตกเฉียงเหนือของฝรั่งเศส</i>

343
00:19:52,320 --> 00:19:55,760
<i>แต่เขาขอสงวนการปฏิบัติงาน
ควบคุมตัวเอง</i>

344
00:19:56,920 --> 00:20:00,040
พวกเขาสามารถปล่อยเข้าไปได้เท่านั้น
การต่อสู้ตามคำสั่งด่วนของฮิตเลอร์

345
00:20:00,200 --> 00:20:02,680
ซึ่งน่าจะเป็นส้นเท้าของจุดอ่อน
ของแผนนั้น

346
00:20:13,960 --> 00:20:16,000
<i>ในฤดูใบไม้ผลิปี 1944</i>

347
00:20:16,160 --> 00:20:19,200
<i>มีมากกว่าสอง
และทหารครึ่งล้าน</i>

348
00:20:19,360 --> 00:20:23,080
<i>จากประเทศพันธมิตรหลายประเทศ
หนาแน่นในอังกฤษตะวันออกเฉียงใต้</i>

349
00:20:25,840 --> 00:20:28,600
การบุกรุกก็จะส่ง
ขึ้นฝั่งกองทหารที่มีประสบการณ์การต่อสู้

350
00:20:28,760 --> 00:20:31,200
{\an8}ที่ได้เข้าร่วม
ในการลงจอดก่อนหน้านี้

351
00:20:31,360 --> 00:20:33,720
{\an8}รวมทั้งกองกำลังด้วย
ที่ไม่เคยทำมาก่อน

352
00:20:33,880 --> 00:20:36,760
ดังนั้นในแบบของคุณ
เตรียมตัวให้พร้อมคือคุณมีแบบฝึกหัด

353
00:20:36,920 --> 00:20:39,680
คุณมีการฝึกซ้อม
เหมือนในละคร

354
00:20:39,840 --> 00:20:41,760
แบบฝึกหัดชุดหนึ่ง
กำลังดำเนินการ

355
00:20:41,920 --> 00:20:44,560
{\an8}เพื่อรวมบางสิ่งบางอย่าง
เรียกว่าเสือออกกำลังกาย

356
00:20:51,760 --> 00:20:57,240
เสือออกกำลังกายกำลังจะบุก
ชายหาดชื่อสแลปตันแซนด์ส

357
00:20:57,400 --> 00:21:00,200
และสแลปตัน แซนด์สก็คือ
เมืองตากอากาศของอังกฤษ

358
00:21:00,360 --> 00:21:05,800
ที่ดูน่าทึ่งจริงๆ
เหมือนบางส่วนของชายฝั่งนอร์ม็องดี

359
00:21:05,960 --> 00:21:09,160
<i>ความลับเป็นสิ่งสำคัญ
สำหรับภารกิจการฝึกอบรมนี้</i>

360
00:21:09,320 --> 00:21:12,520
<i>มีพลเมืองอังกฤษ 3,000 คน
อพยพออกจากพื้นที่</i>

361
00:21:13,520 --> 00:21:16,040
ความปลอดภัยในการปฏิบัติงาน
เป็นสิ่งสำคัญยิ่งอย่างยิ่ง

362
00:21:16,200 --> 00:21:20,040
{\an8}ฝ่ายสัมพันธมิตรต้องมียุทธวิธี
เซอร์ไพรส์ในเช้าวันดีเดย์

363
00:21:20,200 --> 00:21:22,760
{\an8}ชาวเยอรมันก็ต้องเป็นเช่นนั้น
ทำให้ตาบอดโดยสิ้นเชิง

364
00:21:26,800 --> 00:21:29,040
<i>เป็นการฝึกซ้อมวิ่งสำหรับดีเดย์</i>

365
00:21:29,200 --> 00:21:32,280
<i>แต่ตั้งแต่เริ่มต้น
สิ่งต่างๆ ผิดพลาดอย่างมหันต์</i>

366
00:21:33,560 --> 00:21:36,160
<i>เนื่องจากการเสีย
ในการสื่อสาร</i>

367
00:21:36,320 --> 00:21:38,920
<i>กองทัพเรือยิงคนของตัวเอง</i>

368
00:21:41,600 --> 00:21:43,680
ราวกับว่าโศกนาฏกรรมครั้งนั้น
ไม่เลวพอ

369
00:21:43,840 --> 00:21:46,320
บางสิ่งบางอย่างในวันถัดไป
เลวร้ายยิ่งกว่านั้นเกิดขึ้น

370
00:21:48,720 --> 00:21:51,520
ในกลางดึก,
LST

371
00:21:51,680 --> 00:21:55,280
เรือใหญ่เหล่านี้ก็มี
บุคลากรและรถถังในนั้น

372
00:21:55,440 --> 00:21:57,400
กำลังเตรียมที่จะทำของพวกเขา
ส่วนหนึ่งในการออกกำลังกายไทเกอร์

373
00:21:57,560 --> 00:21:59,600
และวนเวียนไปทำ
คลื่นลงจอดครั้งที่สอง

374
00:21:59,760 --> 00:22:01,520
แล้วจู่ๆ ก็

375
00:22:01,680 --> 00:22:04,320
เรือเร็วเยอรมันหนึ่งลำ
หรือเรืออิเล็กทรอนิกส์

376
00:22:04,480 --> 00:22:06,640
สะดุดกับ LST เหล่านี้

377
00:22:08,400 --> 00:22:10,800
และชาวเยอรมันก็เริ่มยิง
และกระสุนติดตาม

378
00:22:10,960 --> 00:22:13,320
{\an8}กำลังบินข้ามเรือ และ
ผู้ชายบางคนบนเรือคิดว่า

379
00:22:13,480 --> 00:22:16,760
{\an8}"ว้าว นี่มันค่อนข้างสมจริงเลย
ออกกำลังกาย"

380
00:22:16,920 --> 00:22:20,440
และมันก็ไม่ใช่จริงๆ
จนกระทั่งตอร์ปิโดเริ่มขึ้น

381
00:22:20,600 --> 00:22:23,720
เพื่อระเบิดใส่ด้านข้าง
ของ LST

382
00:22:23,880 --> 00:22:27,800
ที่พวกเขาตระหนักว่านี่ไม่ใช่
ออกกำลังกาย; นี่คือการโจมตี

383
00:22:30,360 --> 00:22:32,520
พวกเขาจม LST สามอัน

384
00:22:32,680 --> 00:22:35,360
ซึ่งมีค่ามากจากสิ่งนี้
จุด พวกเขาต้องการทุกคน

385
00:22:35,520 --> 00:22:39,320
มีผู้เสียชีวิตมากกว่า 700 คน
ในการออกกำลังกายไทเกอร์

386
00:22:39,480 --> 00:22:43,080
นี่เป็นค่าใช้จ่ายสูงมาก
การสูญเสียชีวิต

387
00:22:44,280 --> 00:22:47,480
ถ้าก คุณรู้ไหม
ควบคุมการแต่งกายได้ดี

388
00:22:47,640 --> 00:22:50,480
ไปนี้ไม่ดีภายใต้
เงื่อนไขที่ดีที่สุดที่เป็นไปได้

389
00:22:50,640 --> 00:22:52,200
จะเกิดอะไรขึ้น

390
00:22:52,360 --> 00:22:55,640
เมื่อพวกเขาเดินไม่ได้
ขึ้นฝั่งในเมืองตากอากาศของอังกฤษ

391
00:22:55,800 --> 00:22:57,680
แต่กำลังถูกไล่ออก
ด้วยปืนเยอรมัน?

392
00:23:13,880 --> 00:23:17,640
<i>ปฏิบัติการนเรศวรได้รับ
วางแผนไว้จนถึงรายละเอียดที่ใกล้เคียงที่สุด</i>

393
00:23:17,800 --> 00:23:21,480
<i>แต่มีองค์ประกอบที่สำคัญอย่างหนึ่ง
ไม่มีใครสามารถคาดเดาได้ -</i>

394
00:23:22,800 --> 00:23:24,880
<i>สภาพอากาศ</i>

395
00:23:26,480 --> 00:23:29,400
พวกเขามีกรอบเวลาสามวัน
วันที่ 5 มิถุนายน ถึง 7 มิถุนายน

396
00:23:29,560 --> 00:23:32,360
หากพวกเขาชะลอการบุกรุก
ผ่านหน้าต่างนั้นไป

397
00:23:32,520 --> 00:23:36,000
{\an8}ดวงจันทร์จะไม่อยู่อีกต่อไป
สิทธิในการปฏิบัติการทางอากาศ

398
00:23:36,160 --> 00:23:38,280
{\an8}กระแสน้ำไม่อยู่แล้ว
จะถูกต้อง

399
00:23:38,440 --> 00:23:40,480
สำหรับกองกำลังลงจอด
และบัลเล่ต์ที่ละเอียดอ่อนนี้

400
00:23:40,640 --> 00:23:43,880
ทั้งทางอากาศ ภาคพื้นดิน และกองทัพเรือ

401
00:23:44,040 --> 00:23:46,400
จะไม่มีความจำเป็น
สภาพอากาศ

402
00:23:46,560 --> 00:23:48,880
เพื่อประสานงานและตี
ชายหาดอย่างเต็มกำลัง

403
00:23:51,200 --> 00:23:55,120
<i>ไอเซนฮาวร์และพนักงานของเขาไว้วางใจ
กับกัปตันกลุ่ม James Stagg</i>

404
00:23:55,280 --> 00:23:57,280
<i>และทีมนักอุตุนิยมวิทยาของเขา...</i>

405
00:23:58,480 --> 00:24:00,720
<i>...เพื่อให้เกิดประโยชน์สูงสุด
คำแนะนำที่ถูกต้องเป็นไปได้</i>

406
00:24:09,120 --> 00:24:13,840
สภาพอากาศที่นำไปสู่
ดีเดย์ดั้งเดิมนั้นงดงามมาก

407
00:24:14,000 --> 00:24:16,800
และมันก็ดีมากเลย
เกือบจะรู้สึกเหมือนเป็นลางบอกเหตุ

408
00:24:16,960 --> 00:24:18,920
อีกสองวันก่อนการบุกรุก

409
00:24:19,080 --> 00:24:21,760
พวกเขากำลังเตรียมพร้อมที่จะเปิดตัว
ในวันที่ 5 มิถุนายน ตามกำหนด

410
00:24:21,920 --> 00:24:24,160
และเจมส์ มาร์ติน สแต็กก์
มาถึงไอเซนฮาวร์

411
00:24:24,320 --> 00:24:26,080
เป็นส่วนหนึ่งของการประชุมสั่งการ
และพูดว่า

412
00:24:26,240 --> 00:24:29,280
“สภาพอากาศมีการเปลี่ยนแปลง
พายุกำลังก่อตัว"

413
00:24:32,320 --> 00:24:34,760
มันเป็นเพียงข่าวร้ายตรงไปตรงมา

414
00:24:34,920 --> 00:24:36,920
คลื่นสูง 15 ฟุตในช่องแคบ
ลมแรง

415
00:24:37,080 --> 00:24:38,760
ทะเลที่ไม่อาจคาดเดาได้

416
00:24:38,920 --> 00:24:40,720
หน้ากลิ้ง
เข้ามาจากทุกทิศทุกทาง

417
00:24:40,880 --> 00:24:43,840
{\an8}และนี่เป็นเพียงสิ่งสุดท้ายเท่านั้น
พวกเขาสามารถจัดการได้

418
00:24:45,920 --> 00:24:48,840
ปฏิบัติการสะเทินน้ำสะเทินบก
เป็นฝันร้ายโดยสิ้นเชิง

419
00:24:49,000 --> 00:24:52,680
และยิ่งไปกว่านั้นคือภาษาอังกฤษ
ลำน้ำมีลักษณะเป็นแนวน้ำหยาบ

420
00:24:52,840 --> 00:24:55,640
คุณได้รับลมนั้น
ส่งเสียงหอนช่องนั้น

421
00:24:55,800 --> 00:24:58,000
{\an8}นั่นทำให้เพิ่มสูงขึ้น
ทำให้ไม่สามารถดำเนินการได้

422
00:24:58,160 --> 00:25:00,280
คุณรู้ไหม เรือ
ใกล้ชายฝั่ง

423
00:25:00,440 --> 00:25:03,400
ไอเซนฮาวร์ต้องพิจารณา
นั่นหมายถึงอะไร

424
00:25:03,560 --> 00:25:06,520
{\an8}แล้วเขาก็พูดว่า "เอาล่ะ เราจะ
เลื่อนการตัดสินใจออกไป

425
00:25:06,680 --> 00:25:09,720
{\an8}"จนถึงสี่โมงเช้า
เมื่อไหร่คุณจะรู้มากขึ้น”

426
00:25:11,800 --> 00:25:14,600
สี่โมงเช้า
ในวันที่ 4

427
00:25:14,760 --> 00:25:16,680
สแต็กเข้ามาดูไม่มีความสุข

428
00:25:16,840 --> 00:25:18,600
และพูดว่า "มันจะแย่ลง

429
00:25:19,840 --> 00:25:23,840
“เราจะต้องเลื่อนออกไป
จนถึงวันที่ 6 มิถุนายน”

430
00:25:25,680 --> 00:25:28,040
ตอนนี้ความกดดันมาถึงแล้วจริงๆ

431
00:25:28,200 --> 00:25:31,360
ถึง "เอาล่ะ เราอยากลองจริงๆ
ทำสิ่งนี้ให้เสร็จในหน้าต่างนี้"

432
00:25:32,040 --> 00:25:35,320
หรือพวกเขาต้องรออีกครั้ง
ทุกสถานการณ์มารวมกัน

433
00:25:35,480 --> 00:25:38,120
สภาพอากาศและกระแสน้ำ
และดวงจันทร์

434
00:25:38,280 --> 00:25:40,040
อาจเป็นสองสามสัปดาห์
อาจจะเป็นเดือนๆ

435
00:25:41,040 --> 00:25:43,520
และปัญหาคือคุณมีทุกอย่างแล้ว
ผู้ชายหลายแสนคนเหล่านี้

436
00:25:43,680 --> 00:25:46,320
ในค่ายที่ถูกลับให้คมแล้ว
ถึงขอบนี้

437
00:25:46,480 --> 00:25:48,560
ที่พร้อมจะเข้าไปรับงาน

438
00:25:48,720 --> 00:25:51,360
แล้วคุณพูดว่า "อันที่จริง ไม่ ขอโทษ"
หนุ่มๆ เราจะกลับลงมาอีกครั้ง"

439
00:25:55,640 --> 00:25:57,920
<i>แม้แต่ชาวเยอรมัน
คิดเงื่อนไข</i>

440
00:25:58,080 --> 00:26:00,560
<i>ไม่เหมาะสำหรับการบุกรุก</i>

441
00:26:00,720 --> 00:26:04,280
{\an8}รอมเมลได้รับรายงานสภาพอากาศของเขา
เมื่อวันที่ 4 มิถุนายน

442
00:26:04,440 --> 00:26:06,120
{\an8}และดูไม่ค่อยดีนัก

443
00:26:06,280 --> 00:26:08,640
และเขาคิดอยู่ที่นั่น
จะไม่มีโอกาส

444
00:26:08,800 --> 00:26:11,360
เพื่อให้พันธมิตรขึ้นบก
สำหรับวันต่อๆ ไป

445
00:26:11,520 --> 00:26:14,480
เขาจึงตัดสินใจไปเยอรมนี

446
00:26:14,640 --> 00:26:17,120
และฉลองวันเกิดภรรยาของเขา

447
00:26:17,280 --> 00:26:19,440
แต่ปัญหาก็คือ
ว่าชาวเยอรมัน

448
00:26:19,600 --> 00:26:22,120
ไม่มีสถานีอุตุนิยมวิทยา
ในมหาสมุทรแอตแลนติก

449
00:26:22,280 --> 00:26:24,120
ตรงกันข้ามกับฝ่ายสัมพันธมิตร

450
00:26:24,280 --> 00:26:26,680
และสภาพอากาศอยู่ที่ไหน
ในยุโรปส่วนใหญ่มาจาก?

451
00:26:26,840 --> 00:26:29,320
จากมหาสมุทรแอตแลนติก

452
00:26:30,640 --> 00:26:32,800
<i>ในช่วงเย็นของวันที่ 4 มิถุนายน</i>

453
00:26:32,960 --> 00:26:36,680
<i>ฝ่ายสัมพันธมิตรได้รับรายงานจาก
สถานีตรวจอากาศในไอร์แลนด์</i>

454
00:26:38,240 --> 00:26:40,440
กัปตันสแต็กก์อยู่
จะเข้ามาแล้วก็ไป "เอาล่ะ

455
00:26:40,600 --> 00:26:42,880
{\an8}สภาพอากาศดู
เหมือนพวกเขากำลังจะปรับปรุง

456
00:26:43,040 --> 00:26:46,480
“เช่นนั้นในช่วงบ่าย
ในวันอังคารที่ 6 มิถุนายน

457
00:26:46,640 --> 00:26:48,360
“คุณอาจจะดึงมันออกมาได้”

458
00:26:51,840 --> 00:26:54,680
<i>ไอเซนฮาวร์สำรวจความคิดเห็นของผู้บัญชาการ</i>

459
00:26:57,360 --> 00:27:00,840
<i>แต่การตัดสินใจครั้งสุดท้าย
เป็นของเขาคนเดียว</i>

460
00:27:01,760 --> 00:27:04,960
ไอเซนฮาวร์จะไตร่ตรองในท้ายที่สุด
ในอีก 20 ปีต่อจากนี้

461
00:27:05,120 --> 00:27:08,880
และเขาจะบอกว่าเขารู้สึกเหมือน
ชายผู้โดดเดี่ยวที่สุดในอังกฤษ

462
00:27:09,040 --> 00:27:12,800
และสิ่งที่ต้องมีการวิ่ง
ผ่านจิตใจของชายผู้นั้น

463
00:27:12,960 --> 00:27:15,520
คือ "เอาล่ะ เครื่องร่อน
จะไม่ทำได้ดี

464
00:27:15,680 --> 00:27:18,040
“ท่ามกลางลมแรงขนาดนี้พลร่ม
จะต้องปลิวไปแน่นอน”

465
00:27:20,280 --> 00:27:22,760
เขาต้องรับรู้
ทุกสิ่ง

466
00:27:22,920 --> 00:27:24,760
ที่จะผิดพลาดไป

467
00:27:24,920 --> 00:27:27,800
ไม่ใช่สิ่งที่อาจจะผิดพลาด
แต่จะผิดพลาดแน่นอน

468
00:27:29,440 --> 00:27:32,160
“แต่ในขณะเดียวกัน
เดือนหน้าฉันไม่สามารถกลับมาได้

469
00:27:32,320 --> 00:27:35,360
“เดือนสิงหาคมฉันไม่สามารถกลับมาได้
ตอนนี้หรือไม่เคยเลย”

470
00:27:37,280 --> 00:27:40,400
และเขากำลังนั่งฟังอยู่ที่นั่น
สู่สายลมที่โหมกระหน่ำ...

471
00:27:41,760 --> 00:27:44,120
...และเขาก็พูดว่า "ตกลง ไปกันเถอะ"

472
00:27:53,240 --> 00:27:55,560
<i>ปฏิบัติการโอเวอร์ลอร์ด ดีเดย์</i>

473
00:27:55,720 --> 00:27:58,920
<i>เป็นการรุกรานสะเทินน้ำสะเทินบกที่ใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์</i>

474
00:27:59,080 --> 00:28:02,160
<i>และกำลังถูกพยายามโดย
พันธมิตรของหลายชาติ</i>

475
00:28:02,320 --> 00:28:06,000
<i>บางส่วนที่ได้มีชีวิตอยู่
อยู่ใต้แอกของนาซีมานานหลายปี</i>

476
00:28:07,720 --> 00:28:10,520
<i>โลกทั้งใบ
รอผลลัพธ์</i>

477
00:28:10,680 --> 00:28:12,560
เมื่อการรุกรานเข้ามาใกล้มากขึ้น

478
00:28:12,720 --> 00:28:14,520
{\an8}ไอเซนฮาวร์มีความตึงเครียดมากขึ้น

479
00:28:14,680 --> 00:28:17,200
{\an8}เขาสูบบุหรี่สี่ซอง
จำนวนบุหรี่ต่อวัน

480
00:28:17,360 --> 00:28:19,080
เขาแทบจะไม่ได้นอนเลย

481
00:28:19,240 --> 00:28:22,760
เขาไม่มีอะไรเหลือให้ทำ
แต่รอฟังก่อน

482
00:28:22,920 --> 00:28:24,680
{\an8}หรือไม่ก็ตาม
เขาโทรถูกแล้ว

483
00:28:24,840 --> 00:28:26,640
{\an8}กลางดึก
นอนไม่หลับ

484
00:28:29,080 --> 00:28:31,240
แต่ที่สำคัญที่สุด
แต่ผมคิดว่า

485
00:28:31,400 --> 00:28:33,120
ที่เขาทำในช่วงนั้นก็คือ

486
00:28:33,280 --> 00:28:37,280
เขาออกไปเยี่ยมเป็นการส่วนตัว
กองบิน 101

487
00:28:41,200 --> 00:28:45,120
<i>กองบิน 101
พร้อมด้วยกองบินที่ 82</i>

488
00:28:45,280 --> 00:28:47,200
<i>และดิวิชั่น 6 ของอังกฤษ</i>

489
00:28:47,360 --> 00:28:50,160
<i>จะเป็นคนแรกที่จะลงจอด
หลังแนวศัตรู</i>

490
00:28:51,800 --> 00:28:54,600
<i>งานของกองทัพอากาศ
คือการยึดทางหลวง</i>

491
00:28:54,760 --> 00:28:57,040
<i>และปิดบังสีข้าง
ของกองกำลังยกพลขึ้นบก</i>

492
00:28:58,320 --> 00:29:03,200
<i>พวกเขาจะเป็นทหารกลุ่มแรก
เพื่อต่อสู้กับชาวเยอรมันในนอร์ม็องดี</i>

493
00:29:04,240 --> 00:29:06,240
ไอเซนฮาวร์โดยไม่มีการประโคม

494
00:29:06,400 --> 00:29:09,480
แค่เดินไปมา
ชายหนุ่มทั้งหลายเหล่านี้...

495
00:29:10,960 --> 00:29:15,000
...ซึ่งทุกคนมีอายุไม่มากแล้ว
ยิ่งกว่าลูกชายของเขาเองเสียอีก

496
00:29:15,160 --> 00:29:18,200
และเขาก็มีเหตุผล

497
00:29:18,360 --> 00:29:20,760
ที่จะมองดูทีละคน
ในสายตา

498
00:29:20,920 --> 00:29:22,640
ขณะที่พระองค์ทรงจับมือพวกเขา

499
00:29:25,440 --> 00:29:27,520
เขาได้รับประมาณการ
นั่นประมาณ 50%

500
00:29:27,680 --> 00:29:29,880
ของพลร่ม
กำลังจะถูกฆ่า

501
00:29:31,560 --> 00:29:34,600
และในขณะที่เขาจับมือกัน

502
00:29:34,760 --> 00:29:36,880
ทหารคนอื่นๆ ทุกคน

503
00:29:37,040 --> 00:29:40,560
คือคนที่เขามีเหตุผล
เชื่อว่าพระองค์ทรงส่งพวกเขาไปสู่ความตาย

504
00:29:44,440 --> 00:29:47,040
สิ่งที่สำคัญที่สุด
เขาสามารถทำได้ในขณะนั้น

505
00:29:47,200 --> 00:29:48,920
อยู่ที่นั่นเพื่อพวกเขา

506
00:29:53,040 --> 00:29:55,920
เขาใช้เวลาทั้งคืนทำอย่างนั้น
ขึ้นไปบนหลังคาใกล้ๆ

507
00:29:56,080 --> 00:29:57,960
เฝ้าดูทุกสิ่งเริ่มต้นขึ้น

508
00:30:00,040 --> 00:30:01,840
นั่นคือวิธีที่เขาเริ่มต้นวันดีเดย์

509
00:30:09,840 --> 00:30:12,160
<i>ใต้พระจันทร์เต็มดวง...</i>

510
00:30:12,320 --> 00:30:15,520
<i>พลร่ม
รวมถึงกองบิน 101</i>

511
00:30:15,680 --> 00:30:18,000
<i>เริ่มถอยทัพหลังแนวศัตรู</i>

512
00:30:22,760 --> 00:30:25,440
<i>ก่อนรุ่งสางงานฝีมือลงจอด
ถูกหย่อนลงไปในน้ำ</i>

513
00:30:27,280 --> 00:30:28,840
<i>และกองทหารก็เริ่มขึ้นเครื่อง</i>

514
00:30:33,720 --> 00:30:37,240
<i>เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น กองเรือรบ
เปิดตัวการโจมตีทางเรือ</i>

515
00:30:46,200 --> 00:30:49,960
ในที่สุดก็มีกองกำลังภาคพื้นดิน
จะลงจอดที่ชายหาดห้าแห่ง:

516
00:30:50,120 --> 00:30:52,840
ชายหาดอเมริกันสองแห่ง
โอมาฮาและยูทาห์;

517
00:30:53,880 --> 00:30:55,960
ชายหาดของแคนาดา จูโน;

518
00:30:56,120 --> 00:30:59,800
แล้วก็ทองคำและดาบ
ชายหาดของอังกฤษ

519
00:31:01,200 --> 00:31:03,760
จากนั้นพวกเขาก็จะพยายามและ
เชื่อมโยงชายหาดต่างๆ เหล่านั้นเข้าด้วยกัน...

520
00:31:05,080 --> 00:31:07,280
{\an8}...แล้วดันเข้าฝั่งเพื่อดำเนินการต่อ

521
00:31:07,440 --> 00:31:09,480
{\an8}และทำลายพลัง
ของกองทัพเยอรมันในฝรั่งเศส

522
00:31:14,680 --> 00:31:17,320
เช้าวันที่ 6 มิถุนายน
รูปแบบสภาพอากาศ

523
00:31:17,480 --> 00:31:19,600
ยังคงสับอยู่
และลมยังคงพัดอยู่

524
00:31:19,760 --> 00:31:21,240
มันไม่ใช่สถานการณ์ในอุดมคติ

525
00:31:21,400 --> 00:31:23,560
เพื่อเริ่มไถเรือเหล่านี้
ไปทางชายฝั่งที่นั่น

526
00:31:24,680 --> 00:31:26,840
จากการกระโดด
สภาพอากาศเป็นปัญหาใหญ่

527
00:31:28,240 --> 00:31:29,840
{\an8}วันดีเดย์จะสูง 6 ฟุต

528
00:31:33,600 --> 00:31:35,280
คลื่นกำลังท่วมท้น
เหนือด้านข้าง

529
00:31:35,440 --> 00:31:37,160
คุณกำลังยืนอยู่ใน
น้ำเย็นจัด

530
00:31:37,320 --> 00:31:40,920
คุณอยู่ที่นั่นกับผู้ชายอีก 30 คน
ถ้ามีใครอาเจียน คุณก็อาเจียนทั้งหมด

531
00:31:42,800 --> 00:31:45,600
สเปรย์ทะเลกำลังเฆี่ยน
เข้าสู่ใบหน้าของคุณที่นั่น

532
00:31:45,760 --> 00:31:47,360
คุณไม่สามารถมองเห็นได้
ดวงตาของคุณแสบ

533
00:31:51,040 --> 00:31:54,520
ยิ่งนานไปก็ยิ่งมากขึ้น
คุณกำลังคิดกับตัวเองว่า

534
00:31:54,680 --> 00:31:56,720
“จะเกิดอะไรขึ้น.
ทางลาดนั้นลงไปเมื่อไหร่?”

535
00:32:02,760 --> 00:32:05,400
<i>โอมาฮาเป็นที่ใหญ่ที่สุด
ของชายหาด</i>

536
00:32:05,560 --> 00:32:08,920
<i>แถบชายฝั่งนอร์ม็องดี
กว้างหกไมล์</i>

537
00:32:10,800 --> 00:32:12,520
มันแตกต่างออกไป
จากชายหาดอื่นๆ ทั้งหมด

538
00:32:12,680 --> 00:32:14,600
โดยที่มันเกือบจะแล้ว
เหมือนอัฒจันทร์

539
00:32:14,760 --> 00:32:17,520
คุณรู้ไหมว่าคุณสูงขนาดนี้
หน้าผามองเห็นชายหาด

540
00:32:17,680 --> 00:32:19,440
เกือบจะเหมือนชามขยาย

541
00:32:21,840 --> 00:32:26,160
คุณจะเข้ามา ท้องฟ้าสีเทา
ควัน เสียง ทางลาดหล่น

542
00:32:26,320 --> 00:32:29,320
แล้วก็มีแค่นี้
มวลไฟสัมบูรณ์

543
00:32:36,040 --> 00:32:40,000
{\an8}วางปืนกล 85 กระบอก
100,000 รอบต่อนาที

544
00:32:55,040 --> 00:32:56,840
<i>ผู้คนเริ่มถูกยิง
และถูกฆ่า</i>

545
00:32:57,000 --> 00:32:58,600
<i>คุณเห็นคนตาย
ลอยอยู่ในน้ำ</i>

546
00:33:01,520 --> 00:33:04,640
คุณไม่วิ่งขึ้นไปชายหาด
คุณเดินโซเซไปตามชายหาด

547
00:33:05,600 --> 00:33:07,320
พวกกำลังพยายามที่จะล้างอุปสรรค

548
00:33:07,480 --> 00:33:09,680
คุณกำลังพยายามที่จะก้าวไปข้างหน้า

549
00:33:09,840 --> 00:33:12,280
ความรู้สึกของคุณล้นหลาม
ทุกสิ่งที่อยู่รอบตัวคุณ

550
00:33:15,040 --> 00:33:18,240
คลื่นลูกแรกนั้นกำลังถูกตัดหญ้า
ลงเป็นจำนวนมาก

551
00:33:18,400 --> 00:33:20,240
มีผู้เสียชีวิตประมาณ 85%

552
00:33:20,400 --> 00:33:22,640
หรือได้รับบาดเจ็บจากคลื่นโจมตี
บนโอมาฮา

553
00:33:26,280 --> 00:33:29,280
ไอเซนฮาวร์กำลังรับ
รายงานเป็นระยะเท่านั้น

554
00:33:29,440 --> 00:33:31,480
{\an8}ยกเว้น แน่นอน
ที่หาดโอมาฮา

555
00:33:31,640 --> 00:33:33,320
{\an8}มันไม่เป็นไปตามแผนที่วางไว้

556
00:33:34,680 --> 00:33:37,480
ขณะที่เขาพยายามจะฉายภาพ
ท่าทางมั่นใจ

557
00:33:37,640 --> 00:33:41,960
คุณรู้ไหมว่าในตัวเขา
เขาแค่คร่ำครวญด้วยความกังวล

558
00:33:44,000 --> 00:33:45,400
ความล้มเหลวเป็นอีกหนึ่งดันเคิร์ก

559
00:33:45,560 --> 00:33:47,240
{\an8}ความล้มเหลวคือการสูญเสีย
ของอุปกรณ์ของคุณทั้งหมด

560
00:33:47,400 --> 00:33:50,080
{\an8}กองทหารของคุณถูกยกออกไป
เข้าสู่การเป็นเชลย

561
00:33:51,440 --> 00:33:53,800
หากทุกอย่างผิดพลาดไป
มันหมายถึงสงครามที่ยาวนานขึ้น

562
00:33:55,000 --> 00:33:56,760
<i>วันก่อนการลงจอด</i>

563
00:33:56,920 --> 00:33:59,200
<i>นายพลไอเซนฮาวร์
ทราบถึงความเสี่ยง</i>

564
00:33:59,360 --> 00:34:01,240
<i>และความเข้าใจ
ความรับผิดชอบ</i>

565
00:34:01,400 --> 00:34:03,400
<i>เขียนข้อความสั้นๆ</i>

566
00:34:03,560 --> 00:34:08,320
<i>"การตัดสินใจโจมตีของฉันขึ้นอยู่กับ
ตามข้อมูลที่ดีที่สุดที่มีอยู่</i>

567
00:34:08,480 --> 00:34:12,680
{\an8}<i>"กองทหารได้ทำทุกอย่างอย่างกล้าหาญ
และการอุทิศตนต่อหน้าที่สามารถทำได้</i>

568
00:34:12,840 --> 00:34:16,120
{\an8}<i>"หากมีการตำหนิหรือความผิดใดๆ
แนบมากับความพยายาม</i>

569
00:34:16,280 --> 00:34:17,920
{\an8}<i>"มันเป็นของฉันคนเดียว"</i>

570
00:34:36,320 --> 00:34:39,200
<i>ในตอนเช้า
ของการรุกรานนอร์ม็องดี</i>

571
00:34:39,360 --> 00:34:42,040
<i>คลื่นลูกแรกของกองทหารอเมริกัน
ที่หาดยูทาห์</i>

572
00:34:42,200 --> 00:34:44,440
<i>ลงจอดทางใต้เกือบหนึ่งไมล์
ของเป้าหมาย...</i>

573
00:34:45,720 --> 00:34:48,240
<i>...แต่จัดกลุ่มใหม่อย่างรวดเร็วและ
จัดการเพื่อใช้ชายหาด</i>

574
00:34:48,400 --> 00:34:50,400
<i>และผลักดันเข้าสู่แผ่นดิน</i>

575
00:34:51,480 --> 00:34:53,800
<i>อังกฤษยกพลขึ้นบกที่โกลด์
และชายหาดดาบ</i>

576
00:34:53,960 --> 00:34:55,760
<i>ไปได้ดีเกินคาด</i>

577
00:34:57,160 --> 00:35:00,640
<i>แต่ที่หาดจูโน
กองทหารแคนาดาระลอกแรก</i>

578
00:35:00,800 --> 00:35:02,760
<i>พบกับแนวต้านที่แข็งแกร่งของเยอรมัน</i>

579
00:35:06,800 --> 00:35:10,920
<i>และที่หาดโอมาฮา ทะเลที่มีคลื่นลมแรง
และไฟอันดุเดือดของเยอรมัน</i>

580
00:35:11,080 --> 00:35:14,000
<i>สร้างความหายนะ
ในกองทหารอเมริกันชุดแรก</i>

581
00:35:16,200 --> 00:35:19,080
<i>แต่มีผู้ชายจำนวนมากขึ้นที่กำลังเดินทางมา</i>

582
00:35:21,280 --> 00:35:23,240
กองหลังชาวเยอรมัน
บนกำแพงแอตแลนติก

583
00:35:23,400 --> 00:35:25,040
{\an8}พวกเขามองออกไปในเช้าวันนั้น

584
00:35:25,200 --> 00:35:27,000
{\an8}และพวกเขาก็ตกตะลึง
จากสิ่งที่พวกเขาเห็น

585
00:35:27,160 --> 00:35:29,480
พวกเขาเห็นกองเรือที่ใหญ่ที่สุด
เคยรวมตัวกันเพื่อรุกราน

586
00:35:29,640 --> 00:35:33,280
ชาวเยอรมันทุกคนพูดถึง
พวกมันอัดแน่นขนาดไหน

587
00:35:33,440 --> 00:35:35,480
ดูเหมือนคุณจะเดินได้
จากเรือสู่เรือ

588
00:35:39,800 --> 00:35:41,440
สำหรับทหารเยอรมันโดยเฉลี่ย
ในวันดีเดย์

589
00:35:41,600 --> 00:35:45,440
{\an8}ประสบการณ์
เป็นสิ่งที่ใหม่โดยสิ้นเชิง

590
00:35:47,520 --> 00:35:49,560
การโจมตีทางเรือครั้งนี้...

591
00:35:51,840 --> 00:35:54,840
...มันสั่นประสาทจริงๆ
ของทหารเยอรมัน

592
00:36:00,240 --> 00:36:03,160
มีสองประการที่สำคัญ
คำสั่งเยอรมันล้มเหลว

593
00:36:03,320 --> 00:36:05,520
{\an8}อย่างหนึ่งคือรอมเมลไม่อยู่ที่นั่น

594
00:36:06,560 --> 00:36:09,240
เขากลับมาที่เยอรมนีแล้ว
ฉลองวันเกิดภรรยาของเขา

595
00:36:10,200 --> 00:36:12,000
เมื่อเขาได้ยิน
ว่ามีการลงจอดแล้ว

596
00:36:12,160 --> 00:36:13,600
เขาพูดอะไรบางอย่าง
ตามแนวของ

597
00:36:13,760 --> 00:36:15,520
“ฉันโง่ขนาดนี้ได้ยังไง”

598
00:36:16,560 --> 00:36:18,840
ที่สำคัญกว่านั้นคือฮิตเลอร์

599
00:36:20,400 --> 00:36:22,640
เช้าวันแห่งการรุกราน
วันที่ 6 มิถุนายน พ.ศ. 2487

600
00:36:22,800 --> 00:36:25,040
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ หลับใหลอยู่

601
00:36:25,200 --> 00:36:26,840
{\an8}แต่ไม่มีใครกล้าปลุกเขา

602
00:36:27,000 --> 00:36:29,080
{\an8}ถึงแม้จะมีคำพูดเข้ามาก็ตาม
เกี่ยวกับการบุกรุกครั้งนี้เริ่มต้นขึ้น

603
00:36:29,240 --> 00:36:33,120
ดังนั้นในสิ่งสำคัญ
ห้าหรือหกหรือเจ็ดชั่วโมง

604
00:36:33,280 --> 00:36:38,120
เมื่อเยอรมันอาจยกพลขึ้นบกแล้ว
โจมตีพันธมิตรอย่างรวดเร็ว

605
00:36:38,280 --> 00:36:40,200
กองยานเกราะเหล่านั้น
ในเขตสงวนกลาง

606
00:36:40,360 --> 00:36:44,400
ที่สามารถปล่อยออกมาได้เท่านั้น
การต่อสู้ตามคำสั่งด่วนของฮิตเลอร์

607
00:36:44,560 --> 00:36:46,240
ค่อนข้างมาก
โดยไม่มีผู้บังคับบัญชา

608
00:36:47,600 --> 00:36:50,800
ด้วยเหตุนี้
ปฏิกิริยาของชาวเยอรมันในวันดีเดย์

609
00:36:50,960 --> 00:36:53,000
จบลงด้วยความยุ่งเหยิงครั้งใหญ่

610
00:36:55,480 --> 00:36:59,320
<i>ภายในเที่ยงวัน กองทัพที่โกลด์
ซอร์ด จูโน</i>

611
00:36:59,480 --> 00:37:01,920
<i>และยูทาห์ได้เริ่มต้นแล้ว
เพื่อผลักดันเข้าสู่แผ่นดิน</i>

612
00:37:02,080 --> 00:37:06,440
<i>และโมเมนตัมก็เปลี่ยนไปในที่สุด
ที่หาดโอมาฮา</i>

613
00:37:06,600 --> 00:37:10,480
<i>ขนาดที่แท้จริงของ
การบุกรุกช่วยพลิกกระแสน้ำ</i>

614
00:37:10,640 --> 00:37:14,960
<i>แต่มันก็ลงมาเช่นกัน
สู่การกระทำอันกล้าหาญของแต่ละคน</i>

615
00:37:17,200 --> 00:37:18,960
<i>ที่ปวงต์ ดู ฮอค</i>

616
00:37:19,120 --> 00:37:22,720
<i>ขนาดหน่วยเรนเจอร์ของกองทัพสหรัฐฯ
หน้าผาสูง 100 ฟุตถูกไฟไหม้</i>

617
00:37:25,440 --> 00:37:29,240
<i>ที่หาดยูทาห์ พลจัตวา
นายพลเท็ดดี้ รูสเวลต์ จูเนียร์</i>

618
00:37:29,400 --> 00:37:32,920
<i>บุตรชายของอดีตประธานาธิบดี
ธีโอดอร์ รูสเวลต์</i>

619
00:37:33,080 --> 00:37:36,080
<i>เป็นผู้นำฝ่ายที่ลงจอด
ทางใต้ของเป้าหมาย</i>

620
00:37:37,120 --> 00:37:40,040
{\an8}พวกเขาขึ้นฝั่งแล้วตระหนักได้
ว่าพวกเขาอยู่ผิดทาง

621
00:37:40,200 --> 00:37:42,760
{\an8}แล้วเขาก็พูดว่า "ให้ตายเถอะ
สงครามเริ่มต้นที่นี่"

622
00:37:42,920 --> 00:37:46,680
<i>ลูกชายของรูสเวลต์
กัปตันเควนติน รูสเวลต์ที่ 2</i>

623
00:37:46,840 --> 00:37:49,200
<i>อยู่ในคลื่นลงจอดลูกแรก
ที่โอมาฮา</i>

624
00:37:49,360 --> 00:37:51,160
<i>พวกเขาเป็นคู่พ่อลูกเพียงคนเดียว</i>

625
00:37:51,320 --> 00:37:54,000
<i>ใครจะขึ้นฝั่งบนชายหาด
วันนั้น.</i>

626
00:37:55,520 --> 00:37:57,480
<i>สิบโทเวฟเวอร์ลี วูดสัน</i>

627
00:37:57,640 --> 00:38:00,800
<i>แพทย์ที่ 320
กองพันบอลลูนโจมตี</i>

628
00:38:00,960 --> 00:38:04,560
<i>ได้รับบาดเจ็บมาก่อน
เขายังไปชายหาดอีกด้วย</i>

629
00:38:05,720 --> 00:38:09,520
แต่เขาจะรักษาเกือบ
สมาชิกของกองทัพสหรัฐฯ 200 นาย

630
00:38:09,680 --> 00:38:11,640
กองทัพเรือ และกองทัพเรืออังกฤษ

631
00:38:11,800 --> 00:38:13,360
ขณะที่พวกเขาขึ้นฝั่ง
บนหาดโอมาฮา

632
00:38:13,520 --> 00:38:16,560
อยู่ภายใต้ปูนครกเข้มข้นตลอดเวลา
และการยิงปืนกล

633
00:38:24,240 --> 00:38:26,440
<i>ภายในสิ้นวัน
ในวันที่ 6 มิถุนายน</i>

634
00:38:26,600 --> 00:38:29,200
<i>ฝ่ายสัมพันธมิตรปลอดภัยแล้ว
ชายหาดทั้งห้า</i>

635
00:38:29,360 --> 00:38:31,040
<i>และได้ผลักดันเข้าสู่แผ่นดิน</i>

636
00:38:33,560 --> 00:38:36,720
<i>ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า พวกเขาจะเชื่อมโยง
ขึ้นกับกองทัพอากาศ</i>

637
00:38:36,880 --> 00:38:41,160
<i>เพื่อสร้างความต่อเนื่อง
เชื่อมส่วนหน้าตามแนวชายฝั่ง</i>

638
00:38:43,240 --> 00:38:46,560
มันคือไอเซนฮาวร์ที่ประกบกัน
เชื้อชาติที่แตกต่างกันทั้งหมด

639
00:38:46,720 --> 00:38:48,320
พระองค์ทรงพาพวกเขามารวมกัน

640
00:38:48,480 --> 00:38:50,480
{\an8}และไอเซนฮาวร์ก็สมควรได้รับ
เครดิตเยอะมาก

641
00:38:50,640 --> 00:38:53,160
เขามีความรับผิดชอบ
เขามีความรับผิดชอบ

642
00:38:53,320 --> 00:38:55,520
นั่นคือสิ่งที่ผู้นำทำ
ในช่วงเวลาที่ดีและไม่ดี

643
00:38:55,680 --> 00:38:58,000
ผู้ชายที่เหมาะกับงาน.

644
00:38:58,160 --> 00:39:01,040
ไอเซนฮาวร์เข้าใจดี
อาจจะดีกว่าใครๆ

645
00:39:01,200 --> 00:39:04,760
{\an8}การต่อสู้ที่แท้จริงบนทวีป
ของทวีปยุโรปกำลังจะเริ่มต้นขึ้น

646
00:39:05,840 --> 00:39:08,520
และในขณะเดียวกัน
มีแสงแห่งความหวัง

647
00:39:08,680 --> 00:39:11,800
ชัยชนะของพันธมิตรเพิ่มมากขึ้น
กำลังจะกลายเป็นไปได้

648
00:39:12,840 --> 00:39:16,800
ทฤษฎีของสหรัฐฯ
คุณจะทำสงครามได้อย่างไร

649
00:39:16,960 --> 00:39:18,960
ขณะนี้ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าถูกต้อง

650
00:39:19,120 --> 00:39:21,480
คุณสามารถมีได้
พันธมิตรข้ามชาติ

651
00:39:21,640 --> 00:39:23,440
ดึงสิ่งที่ซับซ้อนที่สุดออกมา
ปฏิบัติการทางทหาร

652
00:39:23,600 --> 00:39:25,320
ที่โลกเคยเห็นมา

653
00:39:26,560 --> 00:39:29,920
ไม่ใช่แค่ทหารราบเท่านั้น
นักบินทุกคนก็กำหนดเงื่อนไข

654
00:39:30,080 --> 00:39:32,120
ทั้งหมดคือหน่วยยามฝั่ง

655
00:39:32,280 --> 00:39:34,240
และกะลาสีเรือที่ชักเรือ

656
00:39:34,400 --> 00:39:37,400
คนผลิตทั้งนั้น
ของทั้งหมดกลับมาในดีทรอยต์

657
00:39:37,560 --> 00:39:39,800
มันเป็นความพยายามระดับโลก
เพื่อให้งานดีเดย์

658
00:39:41,680 --> 00:39:43,200
{\an8}<i>- เพื่อนชาวอเมริกันของฉัน</i>

659
00:39:43,360 --> 00:39:45,800
{\an8}<i>ในชั่วโมงอันแสนสาหัสนี้</i>

660
00:39:45,960 --> 00:39:50,480
{\an8}<i>ฉันขอให้คุณเข้าร่วม
กับฉันในการอธิษฐาน</i>

661
00:39:50,640 --> 00:39:56,240
{\an8}<i>พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ บุตรของเรา
ความภาคภูมิใจของชาติของเรา</i>

662
00:39:57,320 --> 00:40:00,720
{\an8}<i>วันนี้ได้ถูกกำหนดไว้แล้ว
ความพยายามอันยิ่งใหญ่</i>

663
00:40:01,920 --> 00:40:04,520
{\an8}<i>การต่อสู้เพื่อรักษาสาธารณรัฐของเรา</i>

664
00:40:04,680 --> 00:40:09,320
{\an8}<i>ศาสนาของเรา และอารยธรรมของเรา</i>

665
00:40:09,480 --> 00:40:13,320
{\an8}<i>และปลดปล่อยให้เป็นอิสระ
มนุษยชาติที่ต้องทนทุกข์</i>

666
00:40:15,640 --> 00:40:18,760
{\an8}ประธานาธิบดีรูสเวลต์
กล่าวในคำอธิษฐานดีเดย์ของเขาว่า

667
00:40:18,920 --> 00:40:21,320
{\an8}"กองกำลังของเราจะถูกโยนกลับ

668
00:40:21,480 --> 00:40:23,840
{\an8}"ถนนของพวกเขาจะยาวและยากลำบาก"

669
00:40:24,000 --> 00:40:27,360
{\an8}<i>แต่เราจะทำ
กลับมาครั้งแล้วครั้งเล่า</i>

670
00:40:29,600 --> 00:40:32,120
{\an8}<i>และเรารู้ว่าด้วยพระคุณของพระองค์</i>

671
00:40:32,280 --> 00:40:35,440
{\an8}<i>และด้วยความชอบธรรม
ของสาเหตุของเรา</i>

672
00:40:35,600 --> 00:40:37,840
{\an8}<i>ลูกหลานของเราจะประสบความสำเร็จ</i>

673
00:40:39,560 --> 00:40:41,560
ในวันดีเดย์ กองบิน 101

674
00:40:41,720 --> 00:40:44,840
เพียงไม่กี่ชั่วโมงหลังจากได้รับการแก้ไข
โดยนายพลไอเซนฮาวร์

675
00:40:45,000 --> 00:40:47,560
โดดร่มเข้าสู่ฝรั่งเศสที่ถูกยึดครอง

676
00:40:47,720 --> 00:40:50,600
ถึงแม้จะกระจัดกระจายก็ตาม
ข้ามดินแดนศัตรู

677
00:40:50,760 --> 00:40:53,240
คนเหล่านี้ได้เคลียร์เส้นทาง
สำหรับกองทัพอเมริกัน

678
00:40:53,400 --> 00:40:57,240
เพื่อออกจากหาดยูทาห์และ
เริ่มบุกโจมตีเยอรมนี

679
00:40:58,200 --> 00:41:00,480
แนวรบที่สองได้รับการจัดตั้งขึ้นอย่างมั่นคง

680
00:41:00,640 --> 00:41:02,240
บนทวีปยุโรป

681
00:41:02,400 --> 00:41:05,880
ในสงครามแปซิฟิก
ขอบเขตนั้นใหญ่โตมาก

682
00:41:06,040 --> 00:41:08,920
ไปจนถึงเอเชียและ
สู่เกาะห่างไกลมากมาย

683
00:41:09,080 --> 00:41:11,680
ข้ามมหาสมุทร
โจมตีแนวหน้าใหม่นี้

684
00:41:11,840 --> 00:41:14,240
จะต้องอาศัยความทันสมัยที่สุด
เครื่องบินที่เคยสร้างมา

685
00:41:14,400 --> 00:41:16,960
คำบรรยายโดย Sky Access Services
